• Maor¡es

    From Exilax@TEMP to ** ALL ** on Fri Oct 31 15:18:00 1997
    Aca les dejo un texto de los maories, el original esta en ingles, yo
    lo traduje ocmo pude y quedo esto que les mando... les mando las
    dos verciones... tengan en cuenta que el texto en espaniol es
    traducido por mi y que porahi se pierde un poco... pero creo que
    se entiende bien.. =)

    Principios maories y el New Zeland Resource Magnament Act.

    Hayley Nelson

    En el principio no había nada. Después vino la noche, y la madre tierra y el padre cielo que se mantuvieron en unidad. De esta unión emergió el ni¤o "que habit¢ en limitados espacios entre sus padres".

    Los maories de New Zeland se ven a ellos mismos como descendientes de esa unión, con la responsabilidad de mantener a sus padres en bienestar. Esta
    gente indígena tiene una vista del medio ambiente aferrada profundamente a
    la espiritualidad. Es suyo un tradicional acercamiento a los recursos que incorporan, entendiendo como el elemento natural fue formado y repuesto, y
    como debe de ser usado. Solamente toman lo que uno necesita de la tierra,
    es una de las reglas que los gobiernan diariamente.

    En reconocimiento de que cada individuo tiene una responsabilidad de respeto
    y cuidado por el mundo natural, los Maories se adhieren al concepto de kaikitanga o servilismo, similar a la definición de Aldo Leopold de la
    "tierra etica". Inehrente en el concepto de servilismo Maori es el entendimiento de que los miembros de la precente generación tienen una responsabilidad, pasada a ellos por las generaciones pasadas, de cuidado
    por su medio natural y de asegurar el balance entre lo que los humanos necesitan y lo que necesitan para sobrevivir las especies o los recursos. Siglos atrás, los maories empezaron practicando este "desarrollo mantenible".

    En 1840, el tratado de Waitangi estableció los derechos de los Maories y compartimiento de los recursos naturales. Como con otros tratados con los nativos, se perdió gran parte de el.
    Recientemente, en una corte, muchos de esos derechos originales fueron reafirmados. Consecuentemente, los Maories tienen un rol importante en el
    plan verde de New Zeland y en el Resorce Magnament Act (acta de
    manejamiento de los recursos?). Uno de los pocos gobiernos en que la gente indígena ocupa un lugar importante, el Acta reconoce a la gran contribución
    del desarrollo y implementacion del plan verde de los maories. La seccion 8
    del Acta establece guias para la consulta con iwi, líder de los Maories, en
    la preparacion de planes, etc. El Resource Magnament Act garantiza además principios del Tratado de Waitangi.

    Viewpoints

    Maori Principles and New Zealand's Resource Management Act

    Hayley Nelson


    In the beginning there was nothing. Then came the night, and the earth mother and sky father who lay in unity. From that union
    emerged the children "who dwelt in limited spaces between their parents."

    The Maori people of New Zealand see themselves as descendants of that union with the responsibility to maintain their parents' well-being. These
    indigenous people have a view of the environment rooted deeply in
    spirituality. Theirs is a traditional approach to resources which embodies understanding of how natural element were formed and replenished, and which closely govern how they should be used. Replacing upturned rocks, making the least impact possible, and only taking what one needs from the earth, are
    just a few of their rules that govern daily behavior.

    In recognizing that each individual has a responsibility to respect and care for the natural world, the Maori adhere to the concept of kaikitanga or stewardship, similar to Aldo Leopold's definition of the "land ethic."
    Inherent in the Maori stewardship concept is the understanding that members
    of the present generation have a responsibility passed on to them by
    preceding generations to care for their natural environment and to ensure
    the balance between human need and the survival of a species or resource. Centuries ago, the Maoris began practicing this form of "sustainable development."

    In 1840, the Treaty of Waitangi established the Maori rights and shares of natural resources. Like similar treaties elsewhere with native peoples--the
    US is an example--a lot was lost. Recently, in a sweeping court decision
    many of these original rights were reaffirmed. Consequently, the Maori have
    a major role in New Zealand's Green Plan and its Resource Management Act
    (RMA). One of the few government policies with a prominent role for
    indigenous people, the Act recognizes the Maori's unique contribution to the development and implementation of the Green Plan. Section 8 of the Act establishes guidelines for consultation with iwi, the Maori leaders, during
    the preparation of policies and plans. Specific details about the format
    and etiquette for meetings are also outlined. The RMA also guarantees principles of the Treaty of Waitangi.



    Saludos
    Exilax

    ... ME REGARKO EN VOS GATES!!! LO TENES CLARO?!?!?! ME REGARKO EN VOS!!!!
    ___ Blue Wave/386 v2.30